Pension d'un régime étranger : ce que le prêteur retient pour un retraité en France
Pour les propriétaires d’un bien immobilier
Une pension d'un régime étranger, versée à un retraité qui vit en France, se déclare comme les autres. Les pièces à réunir et le point qui ferme tout.
Rédigé par l'équipe FOUNDY sous la responsabilité d'Arthur Drumain, IOBSP niveau 1

En bref
Oui. Une pension versée par un régime étranger se déclare comme n'importe quelle pension : le simulateur additionne les revenus que vous saisissez et n'a aucune règle sur leur origine. Dans l'exemple de cette page, la liste des formules ouvertes est la même avec et sans la part étrangère.
Deux points comptent vraiment. Le premier ferme toutes les formules : vivre en France est obligatoire, quelle que soit votre nationalité. Le second est une affaire de preuve : le prêteur doit pouvoir lire votre pension, son montant en euros et sa régularité, sur des pièces. La décision lui appartient.
Êtes-vous dans cette situation ?
- Vous êtes retraité et vous vivez en France, dans votre maison dont vous êtes propriétaire en pleine propriété.
- Une partie de votre retraite vient d'une caisse étrangère (Belgique, Portugal, Algérie ou ailleurs), parce que vous y avez travaillé.
- Cette pension est versée régulièrement sur un compte, en euros ou convertie.
- Vous voulez emprunter sur votre maison, par exemple 60 000 € pour solder des crédits et aider un enfant.
Le simulateur distingue-t-il une pension étrangère d'une pension française ?
Non. Les pensions de retraite vont dans « Revenus nets mensuels », les pensions reçues et les rentes dans « Autres revenus mensuels », et les deux cases s'additionnent. Aucune condition d'ancienneté ne s'applique à une pension. Voici ce que donne un essai sur un crédit hypothécaire de trésorerie de 60 000 € sur 12 ans :
| Cas testé | Dans le simulateur |
|---|---|
| 2 300 € de pensions, dont 600 € d'un régime étranger | Quelques formules ouvertes |
| 1 700 € de pensions françaises seulement | La même liste |
| 1 700 € + 600 € saisis en « autres revenus » | La même liste |
| Même dossier, mais vous vivez hors de France | Aucune formule : « Résidence en France obligatoire » |
Cette règle de résidence s'applique à tous les établissements, d'après les règles du simulateur. Un retraité qui vit à l'étranger n'est pas financé aujourd'hui, même s'il est propriétaire d'un bien en France.
Quelles pièces pour une pension qui vient de l'étranger ?
La liste du simulateur pour un retraité comprend le dernier relevé de retraite, la notification de mise à la retraite, le dernier avis d'imposition (toutes pages) et les relevés bancaires des trois derniers mois. Pour la part étrangère, notre conseil est de réunir le même type de preuve :
- le dernier relevé ou la notification de la caisse étrangère, pour le montant et le nom du régime ; si le document n'est pas en français, demandez à votre conseiller s'il faut le faire traduire ;
- les relevés bancaires qui montrent le virement, avec sa fréquence : mensuelle, trimestrielle ou autre ;
- le dernier avis d'imposition, qui récapitule vos revenus.
Le prêteur se renseigne sur les ressources de l'emprunteur, revenus et pension compris, et demande des justificatifs (fiche de la DGCCRF sur l'évaluation de la solvabilité). Plus la pièce est claire, moins il y a de questions.
Comment présenter le montant, la devise et la régularité ?
- Déclarez le net en euros que vous recevez réellement, d'après vos relevés, et non le montant nominal de la caisse. Si la pension est versée dans une autre devise, prenez la moyenne des trois derniers mois reçus.
- Ramenez tout au mois. Une pension trimestrielle de 1 800 € vaut 600 € par mois.
- Distinguez ce qui est acquis de ce qui varie. Une pension à vie ne dépend pas d'une activité ; si le montant en euros fluctue avec le change, indiquez-le à votre conseiller.
Rappel utile : l'âge en fin de prêt est calculé sur l'emprunteur le plus âgé. Pour la lecture de vos versements, voyez ce que le prêteur regarde sur vos relevés de compte.
Exemple chiffré
Prenons un exemple fictif : Michel et Françoise, 63 et 61 ans, mariés, une fille de 32 ans qui achète son premier logement. Leur maison est estimée 320 000 € et elle est payée. Michel, retraité depuis un an, perçoit 2 300 € nets par mois ; nous supposons, par hypothèse de cet exemple, que 600 € viennent d'un régime portugais et 1 700 € de caisses françaises. Françoise est en CDI depuis 20 ans (1 800 €), avec une retraite prévue dans deux ans. Leurs deux crédits, un camping-car (25 000 €, 520 € par mois) et un renouvelable (7 000 €, 210 €), coûtent 730 € par mois, soit 32 000 € d'encours.
Leur endettement est de 730 / 4 100, soit 18 %. Ils veulent solder leurs crédits et donner 30 000 € à leur fille : un crédit hypothécaire de 60 000 € sur 12 ans, soit un ratio hypothécaire de 60 000 / 320 000, c'est-à-dire 19 %. Ils auraient 75 et 73 ans au terme. Dans le simulateur, ce dossier ouvre quelques formules, avec ou sans leurs crédits conservés. Le simulateur calcule la mensualité et l'exemple représentatif complet. Rappel : une mensualité plus légère s'accompagne d'un allongement de la durée et peut augmenter le coût total.
Dans quels cas ce n'est pas pour vous
- Vous vivez hors de France : aucune formule du simulateur n'est ouverte.
- Vous voulez acheter un bien, en France ou à l'étranger : l'achat n'est pas financé par un crédit hypothécaire.
- Le montant visé est inférieur à environ 22 000 € : les formules testées exigent un montant minimal.
- Votre bien est détenu en SCI ou en usufruit : une partie des formules l'exclut.
Questions fréquentes
Je touche une partie de ma retraite d'un régime étranger (Belgique, Algérie, Portugal) : le prêteur la compte-t-il ?
Le simulateur additionne toutes les pensions que vous saisissez, sans distinguer leur origine. Le prêteur décide sur pièces : un relevé de la caisse étrangère et les versements visibles sur vos relevés de compte rendent la pension lisible.
Ma pension étrangère doit-elle arriver sur un compte français pour compter ?
Le simulateur ne pose pas la question. Les relevés bancaires des trois derniers mois font partie des pièces demandées à un retraité : il vaut mieux que le virement y apparaisse. Votre conseiller vous dira quel compte présenter.
Ma pension est en devise : quel montant dois-je déclarer ?
Déclarez le net en euros que vous recevez en moyenne sur vos relevés, par exemple sur les trois derniers mois, pas le montant nominal de la caisse. Ainsi le dossier reste prudent si le change varie.
Je passe une partie de l'année dans mon pays d'origine : puis-je emprunter ?
Le simulateur pose la question de la résidence : une personne qui vit hors de France n'est pas éligible, aucune formule n'est ouverte. Si vous vivez en France, votre pension étrangère ne change rien à la liste.
À 63 ans, jusqu'à quelle durée puis-je emprunter sur ma maison payée ?
Beaucoup d'établissements limitent l'âge en fin de prêt, entre 85 et 95 ans selon la garantie. À 12, 15 et 20 ans, l'âge n'écarte aucune formule dans notre exemple ; à 25 ans, les formules sans hypothèque sortent.
Pour voir ce que vos pensions ouvrent, lancez la simulation de crédit hypothécaire : elle est gratuite et sans engagement, et un conseiller vous répond sous 48 h ouvrées. La décision appartient au prêteur.
Pour aller plus loin, voyez toutes les situations de retraité propriétaire, le cumul emploi-retraite, solder ses crédits à 63 ans et le crédit hypothécaire du senior propriétaire ; le principe est dans le crédit hypothécaire de trésorerie.
Ce guide vous a été utile ? Ajoutez FOUNDY à vos sources préférées sur Google pour voir plus souvent nos guides dans vos résultats.
FOUNDY, mandataire d'intermédiaire en opérations de banque et en services de paiement (MIOBSP), immatriculé à l'ORIAS sous le n° 20004929 (www.orias.fr), rue Saint-Julien, 59500 Douai. Mentions légales
Attention ! Un crédit coûte de l'argent et doit être remboursé.
La baisse de la mensualité s'accompagne d'un allongement de la durée de remboursement et peut augmenter le coût total du crédit.
Aucun versement, de quelque nature que ce soit, ne peut être exigé d'un particulier, avant l'obtention d'un ou plusieurs prêts d'argent.
Avec FOUNDY : le profil que nous accompagnons le mieux
- Propriétaire d'un bien immobilier, le plus souvent sa résidence principale : la garantie sur ce bien ouvre l'accès aux meilleurs taux et aux montants les plus élevés.
- En CDI, fonctionnaire ou retraité, avec des revenus stables et prouvables.
- Vivant en France, y compris les frontaliers qui travaillent en Belgique, au Luxembourg ou en Suisse.
FOUNDY s'adresse d'abord aux propriétaires d'un bien immobilier. Sans bien à mettre en garantie, les solutions se limitent à un crédit sans garantie, accordé sur des revenus stables. Vérifiez ce qui est possible pour vous sur foundy.fr/simulateur.
Sur le même sujet
Cumul emploi-retraite : pension et activité de consultant, ce que le prêteur retient
Retraité qui garde une activité de conseil : la pension porte le dossier, l'activité s'ajoute. Ce qu…
Lire →Profils emprunteursAssistante maternelle agréée : des revenus de particuliers, ce que retient le prêteur
Assistante maternelle agréée : plusieurs contrats, un salaire mensualisé, un agrément à renouveler. …
Lire →Profils emprunteursPour un artisan, le prêteur retient-il le bénéfice ou ce que je me verse ?
Entreprise individuelle : le revenu à déclarer pour un regroupement de crédits est celui que vos bil…
Lire →Profils emprunteursRetraité de l'armée : pension militaire, majorations et crédits du foyer
Pension militaire acquise tôt, activité civile en plus : comment saisir chaque ligne, ce que la majo…
Lire →Autres articles : Profils emprunteurs
Voir tous →Entreprise rachetée par un groupe : votre CDI continue, comment le montrer au prêteur
Votre entreprise est rachetée : la loi fait subsister votre CDI chez le nouvel employeur. Voici les …
Lire →Profils emprunteursCrédit pour fonctionnaire : avantages, conditions et organismes dédiés
Fonctionnaire titulaire, vous avez accès à des conditions de crédit privilégiées : prêt fonctionnair…
Lire →Profils emprunteursCrédit pour dirigeant et chef d'entreprise : comment convaincre les banques
Gérant, PDG, associé majoritaire : emprunter en tant que dirigeant est complexe. Revenus retenus, do…
Lire →